كيف تضيف ترجمة نصية تلقائية إلى فيديو الدرس؟

ثلاثة أسباب، لا علاقة لأي منها بالمظهر:

توفّر معظم المحررات زر «التعرّف على الترجمة»، وهو في جوهره تحويل كلام إلى نص (ASR): سجّل أولًا، ثم دع النموذج يحوّل الصوت إلى كلمات.

هذا يوفّر الكتابة، لا التدقيق ولا المحاذاة. المصطلحات المتخصصة هي نقطة الفشل: تتحوّل «تحويل فورييه» إلى كلمة أخرى، وتُشوَّه الأسماء والاختصارات، فيصير تصحيح سطر بسطر مكلفًا كالكتابة من الصفر.

كما تُنسخ التلعثمات والوقفات وكلمات الحشو حرفيًا، فتعود لتقصّ الصوت قبل أن تكمل.

سجّل العرض في Keynote أو PowerPoint، ثم أدرج الفيديو في محرر وأضف الترجمة. المسار الأكثر ألفة، والأكثر تركيزًا للمشكلات: برنامجان، وتصديران، ومحاذاة تُضبط يدويًا.

التكلفة الحقيقية ليست سعر البرنامج بل إعادة العمل — تغيير شريحة واحدة يعني إعادة التسجيل وإعادة ضبط التوقيت والتصدير. ساعتان أو ثلاث لكل فيديو.

الطريقة الثالثة تعكس الترتيب: يأتي نص السرد أولًا، ثم يُولَّد التعليق الصوتي والترجمة من النص نفسه. الترجمة ليست منسوخة من الصوت بل مكتوبة معه، ومحاذاة جملةً بجملة بلا أخطاء تعرّف.

في SlideTalk يكتب الذكاء الاصطناعي السرد صفحةً بصفحة بعد إدراج العرض. عدّل النص حتى يرضيك ثم ولّد الصوت: تُقطَّع الترجمة عند حدود المعنى وتُدمج في الصورة، دون قطع الكلمة في منتصفها.

وهناك خمسة أنماط جاهزة للترجمة (بما فيها نمط التسميات الكبيرة للفيديو القصير) مع ملف .srt مرافق يمكن تعديله أو رفعه إلى منصة الدورات.

وتعديل جملة واحدة لا يعيد توليد سوى صوت تلك الصفحة وترجمتها، ويبقى ما بعدها على حاله — وهو ما لا تحققه أي محاذاة يدوية.

اختر حسب المادة التي بين يديك، لا حسب شهرة البرنامج:

لا تُحتسب الترجمة منفصلة: كتابة النص 1 نقطة/صفحة والتعليق الصوتي 1 نقطة/10 أحرف، وتأتي الترجمة مع الصوت. درس من 10 صفحات يكلّف نحو 352 نقطة (≈2.93 ر.س)، و600 نقطة ترحيبية تكفي للتجربة الأولى؛ والتصدير والمعالجة وتعديل النص مجانية — التفاصيل في صفحة الأسعار.

للاطلاع على مسار المعلم الكامل راجع صفحة المعلمين والدروس المصغّرة، ومن العرض إلى الفيديو في تحويل PPT إلى درس مصغّر.