Hvordan legge på undertekster automatisk i kursvideoer? Kostnadssammenligning av tre metoder
2026-10-20 · 6 minutters lesing
Det finnes tre veier til undertekster i kursvideoer: automatisk gjenkjenning i klippeprogram (sparer tasting, koster korrekturlesing), undertekster limt på etter opptak (dyrest ved endringer), og å la AI generere undertekster direkte fra fortellerteksten (ingen gjenkjenningsfeil, endres én setning gjøres bare én side om). Når kursmaterialet allerede finnes, er den tredje veien billigst totalt.
For én mikroforelesning på 15 minutter tar det som regel én til to timer å justere undertekster for hånd: spill én setning, pause, skriv én setning, dra tidslinjen. Det virkelig plagsomme er endringer – endres én setning i fortellerteksten, må alle undertekstene i avsnittet justeres på nytt.
Undertekster burde ikke være et etterarbeidstrinn. Hvis videoen likevel er generert fra en fortellertekst, bør undertekstene vokse direkte ut av samme tekst. Denne artikkelen regner på de tre vanlige metodene hver for seg.
Hvorfor undertekster ikke lenger er valgfrie
Tre grunner – og ingen handler om «ser det bra ut»:
- Andel som ser videoen ferdig: over halvparten av kunnskapsvideoer åpnes i et miljø uten lyd; uten undertekster er det som om innholdet ikke finnes.
- Vurdering og samsvar: i vurderingskriteriene for gode kurs og kurskonkurranser er undertekster nesten standard, og kursplattformer krever dem også.
- Søk og anbefalinger: undertekstteksten er plattformens direkte grunnlag for å forstå «hva du snakket om» – tittel og stikkord røper ikke hvilke kunnskapspunkter du dekket.
Metode 1: automatisk gjenkjenning av undertekster i klippeprogram
CapCut, Premiere og lignende har «gjenkjenn undertekster», som i bunn er talegjenkjenning (ASR): ta opp lyden først, og la modellen gjøre lyden om til tekst.
Det sparer tastingen, men ikke korrekturlesingen og justeringen. Faguttrykk på kinesisk er det verste – «傅里叶变换» kan bli «富里叶变化», «边际效用» kan bli «编辑效用»; tiden det tar å rette feil setning for setning, er ofte omtrent den samme som å skrive for hånd.
Feil, pauser og munnfyld tas også med som tekst, så du må dessuten tilbake og klippe i lyden.
Metode 2: skjermopptak + undertekster limt på i ettertid
Ta først opp skjermen med Keynote eller PowerPoint, dra deretter hele videoen inn i klippeprogrammet og legg på undertekster. Flyten er den mest kjente, og problemene er også mest samlet: to programmer, to importer og eksporter, og bild-/lydsynkronisering som må rettes for hånd.
Den virkelige kostnaden på denne veien er ikke programlisensen, men arbeidet ved endringer – endres én side i kursmaterialet, må opptaket spilles inn på nytt, undertekstene justeres på nytt, og alt eksporteres og lastes opp igjen. To til tre timer hver gang; tre videoer i uken blir over ti timer.
Metode 3: generer undertekster direkte fra fortellerteksten
Rekkefølgen i den tredje metoden er motsatt: først finnes fortellerteksten, og deretter genereres stemme og undertekster fra samme tekst. Undertekstene er ikke «hørt», de er «skrevet» – setningene er naturlig justert, og det finnes ingen gjenkjenningsfeil.
I SlideTalk skriver AI en fortellertekst side for side etter import av PPT-en; når du har endret manuset ferdig, genereres stemmen, og undertekstene kuttes fra fortellerteksten i korte, CJK-trygge setninger og brennes inn i bildet. Kinesisk har ikke problemet med orddeling ved mellomrom, og lange setninger brytes ved semantiske grenser – det skjer ikke at «傅里叶» kuttes til «傅 / 里叶».
Undertekstene har fem ferdige stiler (inkludert stortekststil for kortvideo), og en .srt-undertekstfil leveres ved siden av – klar til videre redigering eller opplasting til kursplattformer.
Endringer i manuset påvirker også bare den endrede siden: generer den sidens stemming og undertekster på nytt, og la de andre sidene være i fred – noe ingen manuell justering klarer.
Hvordan velge mellom de tre metodene
Velg etter tilstanden til materialet du har, ikke etter programmets rykte:
- Har allerede en ferdig video og vil bare ha undertekster: bruk gjenkjenningsfunksjonen i klippeprogrammet, det er enklest.
- Er fortsatt i opptaksfasen og lager videoer av og til: skjermopptak + etterarbeid er nok.
- Kursmaterialet er klart, du vil produsere jevnt, og du kommer til å endre manuset: generer undertekstene fra fortellerteksten – lavest kostnad ved endringer.
- Trenger tospråklige undertekster (kinesisk og engelsk): la AI skrive manuset på engelsk eller tospråklig, så følger undertekstene stemmen – langt raskere enn å oversette og justere i ettertid.
Kostnad og vanlige spørsmål
Undertekster faktureres ikke separat: manus 1 kreditt per side, stemming 1 kreditt per 10 tegn, og undertekstene følger med stemmen; én mikroforelesning på 10 sider koster ca. 352 kreditter (ca. 5 kr), og du får 600 kreditter ved start. Eksport, rendering og endringer koster ikke ekstra – se prissiden.
Den komplette flyten for lærere finner du på siden for lærere og mikroforelesninger, og hele veien fra kursmateriale til ferdig video i Hvordan gjøre PPT om til en mikroforelesning.