Hoe voeg je automatisch ondertitels toe aan een videoles? Kostenvergelijking van drie routes
2026-10-20 · 6 minuten leestijd
Voor ondertitels in videolessen zijn er drie routes: automatische herkenning in een montageprogramma (scheelt typen, kost corrigeren), na de opname plakken (duurst in herwerk) of de AI de ondertitels direct uit het script laten genereren (geen herkenningsfouten, na één gewijzigde zin alleen die pagina opnieuw). Bestaat je cursusmateriaal al, dan is de totale kosten van de derde route het laagst.
Voor een videoles van 15 minuten kost het handmatig uitlijnen van ondertitels meestal een uur of twee: één zin afspelen, pauzeren, één zin typen, tijdlijn verschuiven. Het echte probleem is een scriptwijziging — verandert één zin in de tekst, dan moet de hele ondertitelserie opnieuw.
Ondertitels horen geen nabewerking te zijn. Komt de video van nature uit het script voort, dan horen de ondertitels direct aan datzelfde script te groeien. Dit artikel splitst de drie gangbare routes en rekent ze na.
Waarom ondertitels geen optie meer zijn
Drie redenen, en geen heeft met «mooi» te maken:
- Afrondingsgraad: meer dan de helft van kennisvideo's wordt zonder geluid gekeken; zonder ondertitels is er geen inhoud.
- Beoordeling en compliance: in de criteria voor wedstrijden zijn ondertitels bijna standaard, en cursusplatformen eisen ze ook alom.
- Zoeken en aanbevelingen: de ondertiteltekst is waaruit platforms begrijpen «waar het over ging» — uit titel en tags raden ze niet welke kennispunten je hebt behandeld.
Route 1: ondertitels automatisch laten herkennen door een montageprogramma
Montageprogramma's hebben allemaal «ondertitels herkennen», in wezen spraak-naar-tekst (ASR): neem eerst het geluid op en laat een model de stem in tekst veranderen.
Het scheelt typen maar niet corrigeren en uitlijnen. Vakjargon is de grootste valkuil — «Fouriertransformatie» wordt «Fourier-vervorming», «marginale nut» wordt «randnut»; het zin voor zin verbeteren kost vaak net zoveel tijd als typen.
Foutjes, pauzes en stopwoordjes worden ook letterlijk overgenomen, dus je moet de audio alsnog bijwerken.
Route 2: opname plus ondertitels achteraf plakken
Neem eerst een schermopname en sleep de hele video daarna in een montageprogramma om ondertitels te plakken. De bekendste werkwijze, met de meeste problemen: twee programma's, twee keer importeren en exporteren, en beeld en gelijk met de hand herstellen.
De echte kosten van deze route zijn niet de software maar het herwerk — verandert één pagina van je materiaal, dan neem je opnieuw op, lij je de ondertitels opnieuw uit en exporteer je opnieuw. Twee of drie uur per keer, en drie video's per week zijn meteen meer dan tien uur.
Route 3: ondertitels direct uit het script genereren
Bij de derde route is de volgorde omgekeerd: eerst het script, en uit datzelfde script komen stem en ondertitels. De ondertitels worden niet «gehoord», ze zijn «geschreven» — zin voor zin van nature uitgelijnd, zonder herkenningsfouten.
In SlideTalk schrijft de AI na het importeren van je PPT per pagina het script; leg je het script vast, dan genereer je de stem, en worden de ondertitels in korte, veilige zinnen uit het script ingebrand. Lange zinnen breken op de grens van de betekenis, dus je krijgt nooit een midden in een woord doorgesneden zin.
Er zijn 5 ondertitelstijlen (waaronder de grote letters voor korte video's) en daarnaast een .srt-bestand dat je direct kunt gebruiken voor nabewerking of upload naar een cursusplatform.
Een scriptwijziging raakt alleen die pagina: maak stem en ondertitels van die pagina opnieuw en de rest blijft — dat kan geen enkel handmatig uitlijnen.
Hoe kies je tussen de drie routes
Kies op de staat van je materiaal, niet op de naam van de software:
- De video staat er al en je wilt alleen ondertitels: gebruik de herkenning van je montageprogramma, dat scheelt het meeste werk.
- Je bent nog aan het opnemen en publiceert af en toe: opname plus nabewerking is genoeg.
- Je materiaal bestaat al, je wilt gestaag publiceren en past scripts aan: genereer ondertitels uit het script, met de laagste herwerkkosten.
- Tweetalige ondertitels nodig: geef bij het script aan dat je Engels of twee talen wilt, en de ondertitels volgen de stem — dat scheelt meer dan de helft van het vertalen en uitlijnen achteraf.
Kosten en veelgestelde vragen
Ondertitels worden niet apart afgerekend: script 1 credit/pagina, stem 1 credit/10 tekens, en de ondertitels komen met de stem mee; een videoles van 10 pagina's kost ongeveer 352 credits (ongeveer € 0,58), met 600 credits bij start. Exporteren, renderen en scriptwijzigingen kosten niets extra, zie de prijspagina.
De volledige werkwijze voor docenten op de pagina voor docenten en videolessen; het hele traject van materiaal naar video in Hoe maak je van een PPT een videoles?.